[LYRICS] Bobby – I’m Ill

By: dlwjh

Bra!! I’m ill, I’m ill, I’m ill
Bra!! Bra!! I’m ill, I’m ill, I’m ill, I’m ill
Bra!! Bra!!
Mother fucker I’m ill, mother fucker I’m ill, mother fucker I’m ill
Bra!! Bra!! I’m ill, I’m ill, I’m ill, I’m ill
Bra!! Bra!!

나 원래 이래 필요없어 너의 참견
na wonrae irae pilyoeobseo neoye chamkyeon
한 귀로 흘려 듣는 게 나만의 방법
han gwiro heulryeo deudneun ge namane bangbeob
I got my own shit fuckin if you hate it
니 사고방식들보다 빠른 내 맘대로의 차 있어
ni sagobangsikdeulboda ppareun nae mamdaeroye cha isseo

니 목에 2 chainz, 롤 모델은 kanye
ni moge 2 chainz, rol modeleun kanye
너는 쇠사슬에 묶여 신나죽는 New slave
neoneun swisaseule mokyeo sinnajukneun New Slave
10년 썩은 짬밥 누가 알아준대?
10nyeon sseokeun jjambab nuga arajundae?
잘하면 왜 랩은 아무도 몰래해?
jalhamyeon wae rap-eun amudo mullaehae?

21세기의 아이콘 노예와 나는 차인표
21segiye icon noyewa naneun Cha Inpyo
내 침실은 지하 But 박자타면 빨라 래퍼들의 Line up
nae chimsileun jiha But bakjatamyeon ppalleo Rapper-deule Line Up
그 중에 난 방화범 GD, 타블로도 못 태운 넌
geu junge nan banghwabeom GD, Tablo-do mot taeun neon
내가 불 붙인 리듬에 타 있어
naega bul butin rideume ta isseo

색안경들 걸쳐 니 코뼈를 부수는 간지
saekangyeongdeul geolchyeo ni kkobbyeoreul busuneun ganji
내 반응이 어떻게 굴지 니가 니 앞날들을 밟지
nae baneungi eottoke gulji niga ni apnaldeureun balji
여자도 아닌데 빽 따윈 사치 내 말 못 믿겠다면
yeojado aninde ppaek ddawin sachi nae mal mot mitgetdamyeon
(I said fuck you YG)

Bra!! I’m ill, I’m ill, I’m ill
Put your hands up!
I’m ill, I’m ill, I’m ill, I’m ill
Bra!! Bra!!
Mother fucker I’m ill, mother fucker I’m ill, mother fucker I’m ill
Bra!! Bra!! I’m ill, I’m ill, I’m ill, I’m ill
Bra!! Bra!!

적과 얼굴을 맞볼때 Sweet like sugar
jeokgwa eolguleun matbutae Sweet like sugar
니가 덤빌 때 나는 쾌감을 느껴
niga deombil ddae naneun kkwargameul neukkyeo
Don’t touch me homie
니 자신을 숨겨 나는 소나 개처럼 화를 내 BULLDOG!
ni jasineul sumgyeo naneun sona gaecheoreom hwareul nae BULLDOG!

이 게임속에 주인공은 딱 너와 나
i game sok-e juingongeun ddak neowa na
여자 밝히듯 나를 밝히는 Spot light
yeoja bakhideut nareul bakhineun Spot light
룰 같은 건 지킬 필요없는 Hyde
rul gateun geon jikkil pilyoeobsneun Hyde
난 Bull처럼 최고 Lambo랑 Cha
nan Bull-cheoreom chwigo Lambo-rang Cha
잭슨처럼 나는 달 위에서 Dance
Jackson-cheoreom naneun dal wi-eseo Dance

Hyde & Jordan
공기 위에 레전드
gonggi wi-e Legend
백전백승은 나만의 Section
baekjeonbakseung-eun namane Section
닮길 원해 그의 십자가 Passion
damgil wonhae geuye sibjaga Passion
We are yes, I said we are
이건 우리 비상 I’m jumping in the 시한
igeon uri bisang I’m jumping in the sihan
네 박자속의 Freedom 그 두 글자로 진상
ne bakjasoke Freedom geu do geuljaro jinsang
Poppin bottles and rockin ferrari ain’t the 기싸움
Poppin bottles and rocking ferrari ain’t the gissa-um
Hold up!

I’m ill, I’m ill, I’m ill
I’m ill, I’m ill, I’m ill, I’m ill, I’m ill, I’m ill, I’m ill, I’m ill, I’m ill, I’m ill

Put your mother fuckin hands up! eh eh eh eh eh
Throw you mother fuckin hands up! yeah yeah yeah yeah yeah
Put your mother fuckin hands up! yeah yeah yeah yeah yeah
Put your mother fuckin hands up! yeah yeah
That’s what I’m talkin about mother fucker!!!

 

ENGLISH

Bra!! I’m ill, I’m ill, I’m ill
Bra!! Bra!! I’m ill, I’m ill, I’m ill, I’m ill
Bra!! Bra!!
Motherfucker I’m ill, motherfucker I’m ill, motherfucker I’m ill
Bra!! Bra!! I’m ill, I’m ill, I’m ill, I’m ill
Bra!! Bra!!

I’ve always been like this, I don’t need your meddling
Letting it go in one ear and out the other is my own method
I got my own shit, fuck you if you hate it
There’s a difference as I please that’s faster than your way of thinking [1]

2 Chainz around your neck, your role model is Kanye [2]
You’re a new slave in chains dying of excitement
Who will acknowledge your skills that have been rotting for ten years?
If you’re fucking good, why are you rapping secretly?

Slaves of the 21st century’s icons and I am Cha Inpyo [3]
My bedroom is the basement but when I’m on the beat I’m fast, a line-up of rappers [4]
Among it I’m an arsonist. You couldn’t light up GD and Tablo [5]
They’re nodding to the rhythm that I’ve set on fire [6]

My swag bursts your nose that’s wearing colored glasses
No matter how I react, you will trample your future
I’m not even a woman, a bag is a luxury, if you can’t believe my words [7]
(I said fuck YG)

Bra!! I’m ill, I’m ill, I’m ill
Put your hands up!
I’m ill, I’m ill, I’m ill, I’m ill
Bra!! Bra!!
Mother fucker I’m ill, mother fucker I’m ill, mother fucker I’m ill
Bra!! Bra!! I’m ill, I’m ill, I’m ill, I’m ill

When I face my enemies I’m sweet like sugar
When you attack me, I feel good
Don’t touch me homie
Hide yourself, I get angry like cows or dogs, bulldog! [8]

The main characters of this game are exactly you and me
As if being crazy about women, the spotlight makes me shine [9]
I’m Hyde who doesn’t need to abide by the rules [10]
I’m the best like a bull, Lambo and CHI [11]

Like Jackson, I’m dancing on the moon [12]
Hyde & Jordan, a legend in the air [13]
Being invincible is my own section
I want to resemble [him], his cross is passion [14]

We are, yes, I said we are
This is our soar, I’m jumping in the time limit
The true picture of the freedom in your beats will be revealed by those two words
Poppin’ bottles and rockin’ Ferrari ain’t the battle of nerves
Hold up!

Bra!! I’m ill, I’m ill, I’m ill
Bra!! Bra!! I’m ill, I’m ill, I’m ill, I’m ill
Bra!! Bra!!
Mother fucker I’m ill, mother fucker I’m ill, mother fucker I’m ill
Bra!! Bra!! I’m ill, I’m ill, I’m ill, I’m ill
Bra!! Bra!!

Put your motherfucking hands up! eh eh eh eh eh
Throw you motherfucking hands up! yeah yeah yeah yeah yeah
Put your motherfucking hands up! yeah yeah yeah yeah yeah
Put your motherfucking hands up! yeah yeah
That’s what I’m talkin’ ‘bout motherfucker!

TN:
[1] Pun on “cha” which can mean both car and difference.
[2] Kanye West – New Slaves (see following line)
[3] Pun on Cha Inpyo (actor who was popular in the 90s) and “cha in pyo” (different); “Slaves of the 21st century’s icons and I are different (from each other)”.
[4] Pun on jiha which can mean basement and subterranean, opposed to fast.
[5] Reference to G-Dragon – 불 붙여봐라 (Light It Up) (Feat. Tablo, Dok2)
[6] Pun, this can also mean: They’re lit up by the rhythm that I’ve set on fire
[7] Pun on bag and back (=backing; he’s getting back at those who said he only came that far because he’s been backed by YG) which sound the same in Korean.
[8] Two puns in one; “cows or dogs” is the literal translation of the Korean idiom that means “just anyone” (→ I get angry like just anyone) and “cows and dogs” also refers to bulldog.
[9] Pun; “to be crazy about sth.” literally means “to make sth. shine” → As if making women shine, the spotlight makes me shine
[10] Pun; the verb form of “abide” here is “jikil” which is the exact same way Jekyll is written and pronounced in Korean. So, literally: Screw rules, I’m Hyde who doesn’t need Jekyll
[11] Bull and Lambo refer to Lamborghini (the logo shows a bull) and CHI is the abbreviation for Chicago, referring to the Chicago Bulls.
[12] Reference to Michael Jackson’s moonwalk
[13] Reference to the Air Jordan sneakers “Jekyll & Hyde”
[14] Possible reference to the movie The Passion of the Christ

© bobbyupdates
english trans: tkh2

 

Leave a Reply

Back to Top